1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
Anteriormente no Reacher...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
[Duffy] Você estava
cara a cara com o cara.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- Você poderia tê-lo matado.
- Não era a hora.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
[Duffy] Porque você descobriu
Teresa ainda está viva?
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
Esse é o policial que você matou
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- na minha escola?
- [Reacher] Aquelas pessoas lá atrás
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
eram agentes da DEA.
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
Eles me pediram para ajudá-los a encontrar um
mulher desaparecida que trabalhava para seu pai.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
[Quinn] Algum punk do exército
e um detetive particular em Chicago
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
acessei arquivos dos meus rapazes.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Ambos no 110º Investigadores Especiais.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- Reacher estava no 110º.
- Vá colocar uma bala
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
na porra da cabeça dele!
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
[Reacher] Preciso que você venha me buscar.
Meu disfarce foi descoberto.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
Alguns bandidos profissionais
apenas correu para mim.
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
Disse que ele foi enviado
por alguém chamado Costopoulos.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- Faça de novo!
- [Quinn] Não! Por favor!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Eu te darei qualquer coisa.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Quero um conjunto correspondente.
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
- [Reacher] Teresa está no Sweet Marie.
- [grunhidos]
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- Onde ela está agora?
- [Harley] Eles a mudaram para algum lugar
então McCabe
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
poderia observá-la sozinho.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
[Duffy] Essa é nossa última pista
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
queimando lá fora.
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
[Reacher] Isso não é exatamente verdade.
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
Leve seu protetor solar, Duffy.
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
Nós estamos indo para Los Angeles.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ Os idos de março: "Veículo"]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8}♪ Ei, bem, eu sou o estranho amigável
no sedã preto ♪
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8}♪ Você não vai entrar no meu carro? ♪
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ Ganhei fotos, ganhei doces...
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
Este não é o caminho para o aeroporto.
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
Uh, eu tenho que fazer uma tarefa primeiro.
34
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
Que tipo de missão?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- Preciso ver alguém.
- Quem?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
O que você é, uma maldita coruja?
Tenho que fazer uma tarefa.
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
Como você sabe
você se locomove tão bem em Boston?
38
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
Já estive em Fenway algumas vezes.
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
Fã do Sox?
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- Yankees.
- Foda-se.
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ Grande Deus do céu,
você sabe que eu te amo ♪
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[mulher] Quem é?
43
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
É Susan, Sra.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
Olá, querido. Estou de roupão.
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- É cedo. Está tudo bem?
- Sim, não, sinto muito.
46
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
eu estava de passagem
e eu só queria fazer o check-in.
47
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- Quem é o grande bebedor de água?
- Ele é conselheiro na clínica comigo.
48
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
Oh. Entre.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[rádio tocando indistintamente]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
Você está fazendo a obra de Deus. Senhor...
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Apenas Reacher.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Alguma notícia da minha neta?
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
Estamos fazendo progressos.
54
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
Toda a comunidade está fora
procurando Teresa, dia e noite.
55
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
Ela estava indo tão bem também.
56
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
Uma recaída como essa levou a mãe.
57
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
Mas ela não tinha Susan Duffy
cuidando dela, isso é certo.
58
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
Você está com fome?
Eu sei que você gosta de sopa no café da manhã.
59
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
Ah, você é demais.
60
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Vamos, vou colocar alguns Folgers.
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
- [♪ "Luzes da cidade grande"]
- ♪ Não vou voltar ♪
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ Para esta cabana de um cômodo...
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
Você toma seus comprimidos hoje?
64
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
Assim que me levantei.
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
O médico disse: “Com comida”.
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Eu tomo com comida, fico com gases.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Então, há quanto tempo vocês dois estão namorando?
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
Nosso relacionamento é estritamente profissional.
69
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
Oh, como diabos é.
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
Seu irlandês está aparecendo.
71
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
Você precisa pegar seus olhos
verificado, senhora.
72
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
Sim, estou velho.
73
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
Então eu sei uma coisa ou duas
sobre uma coisa ou duas.
74
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
Como quando os jovens conseguiram uma conexão.
75
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Eu vejo isso na forma como ele olha para você
e você para ele.
76
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
Bloqueie este aqui.
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
Ela é um bom ovo.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Como a minha Teresa.
79
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Ela só me quer pelo meu corpo.
80
00:03:34,006 --> 00:03:37,468
- [tosse, risadas]
- [risos]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Você já viu um rosto assim?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
Algum beor, hein?
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
Ela é linda, Sra. Daniel.
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
[Sra. Daniel] E um garoto stand-up.
85
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
Você sabe,
quando ela estava na terceira série,
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
todas as bolas de kickball desapareceram
da academia.
87
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
E Teresa levou a culpa
88
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
então seu amigo Mikey Gilemi não
tenha problemas por roubá-los.
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
O diretor a interrogou por uma hora.
90
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
Mas a minha neta não é nenhuma ratazana.
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Ela é uma boa merda.
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
Kid tem seus problemas.
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
Mas ela vai passar.
94
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
[música nostálgica tocando]
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Ela voltará para mim.
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Você a rastreará.
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
Sim, senhora.
98
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Vou trazê-la para casa.
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,211
[suspira]
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
- [galos de arma]
- [Neagley] Bom dia.
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Quem te enviou?
102
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
Você fez.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
Quando dois de seus amigos
tentou me matar ontem à noite.
104
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Inversão de marcha.
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Você é, uh, você é a Sra. Neagley.
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
E você está morto, a menos que me diga
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
quem ordenou o ataque, Sr. Costopoulos.
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
Júlio McCabe?
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
Isso é uma pergunta?
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Você talvez diria Xavier Quinn?
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
Há apenas algumas pessoas vivas
quem conhece esse nome.
112
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
Prestes a ser um a menos, a menos que
você me diz onde encontrar seu chefe.
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
Deixe-me explicar sua situação.
114
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
É cedo. Todos os seus vizinhos estão dormindo.
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
Logo eles ouvirão um tiro.
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
No momento em que eles chegam à janela
e olhe para fora, eu fui embora.
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
Eu não tenho nenhum vínculo com você, minha arma está limpa
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
e eu tenho um programa no meu laptop
isso vai fazer parecer que eu estava em casa
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
procurando por mesas finais na Wayfair
quando você morreu.
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
Então a única coisa
me impedindo de matar você
121
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
é minha paciência.
122
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
[música tensa tocando]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Olha, ele não é mais meu chefe,
124
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
mas eu era o consertador de Quinn
quando ele foi instalado aqui.
125
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- Ele estava em Chicago?
- Até uns cinco anos atrás.
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
Assumiu uma empresa familiar de exportação,
127
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
mas a merda ficou realmente em forma de pêra.
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- Como?
- Uh, a família já está farta.
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
Ameaçado de falar com as autoridades
se Quinn não os deixasse em paz,
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
então todos apareceram mortos.
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Até as crianças.
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
E então?
133
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
Ele encontrou outro negócio
ele poderia abrir caminho,
134
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
em Portland, maldito Maine.
135
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Que negócio?
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
Bazar Bizarro.
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Gunrunner se passou
como uma espécie de rei do tapete.
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
Quinn provavelmente pensou,
você sabe, o cara já está sujo,
139
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
então é menos provável que ele denuncie.
140
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
Mas se ele está contratando sucessos,
141
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
então algo deu errado.
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
Sim, ele está limpando
antes de levantar sua âncora novamente.
143
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
E aquela família no Maine
está prestes a encorpar,
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
assim como o de Chicago.
145
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
Bazar Bizarro. Portland.
Família morta. Entendi.
146
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
Então, você vai atirar em mim?
Bem na frente das crianças?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
Não.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
[ri suavemente]
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
[grunhidos, gemidos]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
Da próxima vez que você quiser me matar,
mande mais caras.
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
- [♪ Howard Tate: "Pare"]
- [Duffy] Cinco pés para a esquerda
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
e aquela câmera estaria em terras públicas
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
e tudo isso teria sido admissível.
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
Os detalhes são importantes.
155
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ Vou passar pelo chão...
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
Ele não é exatamente
tentando esconder sua linha de trabalho.
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
Carro, roupas, poder de fogo...
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
tudo bem
do manual do chefão das drogas.
159
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
[Duffy] Sim.
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Darien faz e gosta de gastar.
161
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
Ele também é um idiota inteligente.
162
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
Corta seu lixo com porcaria suficiente
para aumentar os lucros
163
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
e amarra com fentanil apenas o suficiente
para torná-lo mais viciante.
164
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Eu pessoalmente vi
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
meia dúzia de jovens de 15 anos
nos jardins havaianos
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
azul e inchado por causa de seu produto.
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- Algum concorrente?
- Dificilmente, mais.
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
A competição que ele teve
todos morreram misteriosamente
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
de envenenamento por chumbo por projétil
170
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
de armas fornecidas por Beck e Quinn.
171
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Ele tem o poder de fogo de um pequeno exército.
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
E ele nunca puxa o gatilho.
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Tem apenas duas convicções,
quando ele tinha, tipo, 20:
174
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
assalto com arma mortal e bateria.
175
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
Quinn está vendendo máquinas sérias.
176
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
Mesmo com provas admissíveis,
uma prisão pode ser um banho de sangue.
177
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Darien poderia fugir ou pegar uma bala,
e precisamos dele vivo e falando.
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
Você tem mais fitas?
179
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
Hum. Alguns, mas não vale quase nada.
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
No início, Eliot e eu seguimos
seus movimentos pela cidade,
181
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
mas era bastante óbvio
182
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
ele não iria carregar o produto
nos limites da cidade, apenas nos arredores.
183
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
Então eliminamos a cauda depois de alguns dias,
184
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
mas aprendemos algumas coisas.
185
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Ele mantém uma rotina rígida.
186
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Almoça
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
no mesmo bar idiota sofisticado.
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- [Reacher] Rola com bastante
de guarda-costas.
- Hum-hmm.
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Você pode aumentar isso?
190
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
Isso é o que ela disse.
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
[música dramática tocando]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
Bem ali. Você vê isso?
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
Sim. O que isso significa?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Isso significa que nós o pegamos.
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[trovão rolando]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,443
[♪Howard Tate:
"Aprendi tudo da maneira mais difícil"]
197
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ Aprendi da maneira mais difícil...
- [Reacher] Tudo bem.
198
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
Até breve. Eu te devo uma.
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ Que me arrependi dos meus pecados...
200
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
Sim, eu quero.
201
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
O jogo do seu contato?
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
Pronto para ir.
203
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Porra, A.
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Mal posso esperar para ver o rosto de Darien
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
quando contamos tudo para aquele idiota.
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Você sabe, todos os contras têm a mesma aparência.
207
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
Aquele que seu namorado faz
208
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
quando você puxa para cima
as mensagens de texto da sua prima Rhonda no telefone dele.
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- Isso é específico.
- Sim. Meu ex era um trabalho.
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ Ah, amor...
211
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
Minha prima Rhonda também.
212
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
Se ele te traiu, ele é um idiota.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ Da maneira mais difícil ♪
214
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ Esta é minha verdadeira confissão, querido...
215
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
Sim, bem...
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
arranhe um cara de Fort Point,
encontre um idiota.
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
Então, de verdade, as chances que temos
boas notícias para a Sra. Daniel?
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
Se tudo correr conforme o planejado
amanhã, nossas chances de sucesso vão
219
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
de zero a 25%.
220
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
Então, muito bom.
221
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
Um em cada quatro? Isso é bom?
222
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
Se alguém lhe dissesse que você tem 25% de chance
223
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
de ganhar na loteria,
você compraria uma passagem.
224
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
Ok, mas chances de sucesso para quê...
225
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
encontrar Teresa ou matar Quinn?
226
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ Oh, querido, aprendi tudo...
227
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Teresa não ficará em segundo plano em relação a Quinn.
228
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
Não mais. Você tem minha palavra.
229
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
O que mudou sua mente?
230
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Você fez.
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
Eu vi a maneira como você trabalha.
232
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Eu vi quais são suas prioridades.
233
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
Você é altruísta, você tem integridade.
234
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
Então, se Teresa é importante para você,
ela é importante para mim.
235
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Não posso garantir nada.
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ Você terá problemas
você nunca é...
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
Mas eu não diria isso se não quisesse dizer isso.
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ Sim, se você ouvir minha voz...
239
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
Espero que isso faça você
sinta-se melhor em relação às probabilidades.
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
Hum.
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ Por favor, acredite, desta vez...
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
Você realmente quer me fazer sentir melhor?
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ Ah...
244
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
Eu tive uma ideia.
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ Aprendi tudo...
246
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
Espere. Espere.
247
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
Eu pensei que você disse
não poderíamos fazer isso de novo.
248
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Isso foi antes.
249
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
Antes do quê?
250
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Eu vi quem você realmente é.
251
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ E meu travesseiro ficaria tão molhado de lágrimas ♪
252
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ Pensando no meu bebê ♪
253
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ Querido, querido, querido, querido, querido, querido ♪
254
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ Você não consegue ver
que eu te amo, garotinha ♪
255
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ Ah, às vezes ♪
256
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ Eu ando pelas ruas
a noite toda na chuva ♪
257
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ Procurando meu bebê ♪
258
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
[música ambiente tocando nos alto-falantes]
259
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
[conversa indistinta]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
Espere até tentar isso.
261
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
É como beijar o diabo.
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
[Duffy] Uau. Eles não servem
bebidas assim em Worcester.
263
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
Eles cobram extra pela estupidez?
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
[Darien] Que ramo do governo
temos conosco aqui hoje, hmm?
265
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
FBI? DEA?
266
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
Estamos com o GUD.
Significa "levante-se, idiota".
267
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
Você e eu sabemos
que eu não tenho que fazer isso.
268
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
Porque não vejo um mandado.
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
Sem papel, sem cooperação.
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Bem, tudo bem.
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
Mas você não precisava empurrá-la para isso.
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Foda-se você falando sobre "empurrar"?
273
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
Você acabou de se levantar e empurrou um agente da DEA
274
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
que simplesmente queria
para lhe fazer algumas perguntas.
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
Isso é o que meu relatório dirá.
Isso é um crime federal.
276
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
Podemos prendê-lo agora mesmo,
277
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
atrapalhar você por anos com datas de julgamento
e advogados caros.
278
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
Nós vamos mentir pra caramba
para ter certeza de que você foi condenado.
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Pode até passar alguns meses lá dentro.
280
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
Ou...
281
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
você pode vir conosco,
ter uma conversa.
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
Isso é uma merda suja.
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[motor para]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
Sério? Este é o seu plano: minha galeria?
285
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
Acha que vai encontrar algo aqui?
286
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
Foi revistado uma dúzia de vezes,
a polícia não encontrou nada.
287
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Desbloqueie-o antes que eu abra com a sua cabeça.
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,341
[assobios]
289
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
Já vi dinheiro lavado em bares,
290
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
casas de massagens, até mesmo um zoológico, uma vez,
291
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
mas isso é uma merda de alta classe, Darien.
292
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
[Darien] Que bom que você gostou.
293
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
E este é um negócio legítimo.
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
eu não sei de nada
sobre lavagem de dinheiro.
295
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
[Reacher] Você conhece
com 18 Seção 3559-C do Código dos EUA?
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Também conhecido como
a lei federal das “três greves”?
297
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
Talvez.
298
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
Deixe-me simplificar para você.
299
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
Você comete três crimes violentos graves
300
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
e é uma sentença de prisão perpétua obrigatória.
301
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
Você já tem dois anteriores.
302
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
Bem, parece que você tem um pouco,
então vá se foder.
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
Conversa bem difícil.
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Eu lutaria com você, mas nunca
espancar alguém com deficiência.
305
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Esse é o seu carro?
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Você sabe que é.
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
Esse seu cartaz de deficiência
no para-brisa?
308
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
[risos]
Espere, é isso que você tem sobre mim--
309
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- algumas violações de estacionamento?
- [Reacher] É um pouco mais que isso.
310
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
Nós rastreamos o médico
quem atestou sua...
311
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
doença.
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
Parece que você o ameaçou com violência
313
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
se ele não dissesse que você tinha
artrite grave em ambos os joelhos.
314
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
Isso é obter algo
através de ameaça de força,
315
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
também conhecido como extorsão,
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
também conhecido como crime violento.
317
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
Um, dois, três golpes.
318
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
Você está fodido, idiota.
319
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
Isso é besteira!
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
Eu não ameacei aquele médico.
Eu perguntei a ele
321
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- e ele fez isso.
- Sim, foi o que ele disse.
322
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
Então eu o ameacei
com perda de sua licença médica
323
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
e uma acusação federal de fraude eletrônica
desde que ele enviou sua declaração por e-mail ao DMV.
324
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
Ele mudou de tom.
Ele dirá tudo o que lhe dissermos para dizer.
325
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Única pessoa fazendo
a extorsão aqui é você.
326
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
Agora ele está entendendo.
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Então, você passa o resto da sua existência
328
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
na prisão ou você nos faz um favor.
329
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
Porra...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Que tipo de favor?
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
Sim, amanhã de manhã.
332
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
Não. De jeito nenhum estou pulando em um olho vermelho
333
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
com sete figuras em uma mochila.
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
Eu tenho alguém em Baltimore
isso vai subir.
335
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
Encontro você às 10h com o dinheiro.
Mesmo lugar da última vez.
336
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
Olha, não quero ouvir desculpas.
337
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
Estou no meio de uma guerra aqui
e eu preciso do que preciso.
338
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
Prazer em fazer negócios
com você, Sr. Beck.
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
Estamos bem agora? Dê o fora daqui.
340
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
Eu não acho.
341
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
Duff?
342
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
Mande-os entrar.
343
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
- [porta abre]
- Tínhamos um acordo, cara.
344
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
[Reacher] Sobre o passe de estacionamento falso.
345
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
Não sobre o que eles encontram aqui.
346
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
Nada aparece,
você não tem nada com que se preocupar.
347
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
Mas quaisquer ordens de compra, comprovantes de depósito,
recibos de retirada
348
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
que não rastreiam
para fontes cristalinas -
349
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
bem, você pode querer ligar para um advogado.
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
Aí está o rosto!
351
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
Aí está o rosto da prima Rhonda,
bem ali.
352
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
{\an8}[música intrigante tocando]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[Villanueva] E se Beck não aparecer?
354
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Quinn precisa de dinheiro. Ele fará Beck aparecer.
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
Ficou sintonizado naquela casa flutuante?
356
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Não, é só uma queimadura no tapete.
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
Bem, como você queima o tapete em seu...
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
Você está me zoando.
359
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
Vocês dois estavam
deveria estar trabalhando em L.A.
360
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
Nós armamos tudo isso,
então cale a boca, velho.
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
[Reacher] Beck está aqui.
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
[música de suspense tocando]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[Duffy] O que há com ele?
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
A punição de Quinn.
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- Merda.
- Eu ainda acho
366
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
eu ou Duff deveríamos cuidar disso.
367
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
Harley poderia dizer que você era federal
de uma rápida olhada em um armazém escuro.
368
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
À luz do dia, poderia muito bem ser
usando um distintivo em volta do pescoço.
369
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
Aqui vamos nós.
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
Olá, Sr.
371
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
Apenas continue agindo
como se estivéssemos negociando armas, ok?
372
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
Reacher me enviou.
A única maneira de ele chegar até você.
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Aquele filho da puta cortou-me a orelha.
374
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
Por que eu iria querer
ter algo a ver com ele?
375
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
Porque você e Richard
estão mortos se você não fizer isso.
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
Chamou sua atenção? Bom.
377
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
Seu chefe, McCabe...
seu nome verdadeiro é Xavier Quinn.
378
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
Antes de vir para o Maine, ele assumiu
um negócio como o seu em Chicago.
379
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
Assim que ele se sentiu ameaçado,
ele matou toda a família que o possuía,
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
criou uma nova identidade e desapareceu.
381
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
E ele está prestes a fazer a mesma coisa
para você e seu filho agora.
382
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
- Como eu conheço você--
- Que sou legítimo?
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn alguma vez mencionou um detetive particular em Chicago
que ele tentou matar?
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- Eu sou ela.
- Não brinca.
385
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Reacher precisa saber quando e onde
a grande compra está acontecendo
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
para que ele possa cuidar de Quinn
antes que Quinn cuide de você.
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
Olha, eu não sei mais.
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
McCabe-- ou Quinn--
389
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
ele mudou depois que descobrimos
Reacher era uma planta.
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
Ele não vai te contar o novo plano?
391
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
Eu trouxe dois federais disfarçados
para dentro de casa.
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
Ele não confia em mim.
393
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
Ele diz que eu deveria apenas
coloquei meu chapeuzinho de aniversário
394
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- e concentre-se na minha festa.
- Que festa?
395
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
Meu aniversário. Quinn não me deixa cancelar.
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
Ele acha que agora os federais estão observando,
algo fora do comum
397
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
como desligar a tomada no último minuto
vai colocá-los em alerta.
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
Então, me desculpe,
mas não há nada que eu possa fazer.
399
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
Então acho que você não tem utilidade para nós.
400
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
Boa sorte.
401
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
Ei, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Você tem que nos tirar daqui.
403
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
McCabe fez meu filho
jogue roleta russa na minha frente.
404
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
Então eu só posso imaginar
o que ele faria com Richard
405
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
se ele descobrisse que eu o traí.
406
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
Você não o trai,
você não terá que imaginar.
407
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Vocês dois sabem demais para serem mantidos vivos.
408
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Reacher é sua última esperança.
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
Olha, tudo que sei é que
410
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
os compradores estão chegando
em algum momento hoje do Iêmen.
411
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
É um campo de aviação privado em algum lugar próximo.
Eu não sei qual.
412
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- Há quanto tempo eles estão na cidade?
- Não faço ideia.
413
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
Fui relegado à "necessidade de saber".
414
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
Bem, então faça com que você precise saber.
415
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
Saiba quando e onde
os compradores estão pegando as armas
416
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
e a mulher que Quinn está segurando.
417
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
O que, a garota?
418
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
Eu não tenho ideia
onde eles a estão mantendo.
419
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Eu sei.
420
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
Reacher pensou que você fez isso, as mãos dele
estaria em volta do seu pescoço agora.
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
Ei. E o Darien?
422
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
McCabe está me esperando
voltar com dinheiro.
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
Diga a ele que tentei renegociar o preço
e você caminhou.
424
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
Agora volte antes
seu motorista fica desconfiado.
425
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
Ouvir.
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Melhor cenário aqui ...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
...vou sobreviver, vou gastar
o resto da minha vida na prisão.
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Mas preciso que uma coisa fique clara.
429
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Meu filho não teve nada a ver com nada disso.
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
Ele está limpo.
431
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
Reacher sabe.
432
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
Seu filho não tem nada com que se preocupar.
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
[motor para]
434
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
[canto dos pássaros]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,939
[porta se fecha]
436
00:20:31,940 --> 00:20:34,233
[música meditativa tocando]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
As pessoas estão procurando por você.
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
Se não fosse tão importante
440
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
para mantê-los todos agradáveis para os compradores...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
...poderia ter você só para mim.
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Use você.
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Em seguida, corte todas as suas lindas peças.
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Então jogue você na correnteza como um amigo
quando a diversão acabar.
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Shh...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
[Teresa suspira suavemente]
447
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
[torniquete estala]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
Você não tem ideia de quão sortudo você é
449
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
você tem cabelo ruivo.
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
Homem. Não como desde o meu voo.
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
Bem, eu conheço rolinhos de lagosta
452
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
não são uma boa troca
por nos ajudar hoje,
453
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
mas é o mínimo que posso fazer.
454
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
Tenho ajudado Reacher há anos.
Ele nunca me comprou almoço.
455
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
Você nunca perguntou.
456
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
Você sabe, estou começando a ficar
por que tantas pessoas tentam matá-lo.
457
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
[Villanueva] Então, conseguimos um enorme
remessa de armas indo para um conjunto de compradores
458
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
de um país instável
com relações pobres com os EUA.
459
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Isso resume tudo?
460
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
É para um ataque terrorista.
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
Será ambicioso
e estará aqui em casa.
462
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- O que te faz pensar isso?
- Beck é especialista em logística de transporte.
463
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Quinn poderia facilmente fazê-lo largar as armas
bem na porta do comprador.
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Única razão pela qual isso não seria feito...
465
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
É se as armas já estão
onde você vai usá-los.
466
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
Exatamente. Bem aqui nos EUA
467
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
Meu irmão Joe uma vez me disse
Estimativas da pátria
468
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
há algumas centenas de células adormecidas
espalhado pelos EUA
469
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
a qualquer momento.
470
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
Compradores iemenitas distribuem armas de Beck
para alguns dorminhocos,
471
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
eles poderiam bater
centros de convenções, estádios, aeroportos.
472
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- Ataques cronometrados simultaneamente
em áreas lotadas.
- Carnificina total.
473
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
Tudo o que Beck sabe até agora é que
eles pousam hoje em uma pista de pouso particular.
474
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Estou apostando no Aeródromo Regional de Sanford.
475
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
Arbustos usam
quando eles vêm para Kennebunkport.
476
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
É discreto e disposto
fechar os olhos às regulamentações.
477
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
Poderíamos procurar um manifesto de voo.
478
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
Quero dizer, quantos aviões particulares
virá do Iêmen hoje?
479
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
Algum amigo na FAA?
480
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Vou fazer algumas ligações.
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[telefone bipa]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
Você me disse que Quinn estava morto.
483
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Então, como ele acabou vivo?
484
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
Bala de pequeno calibre,
água fria, azar.
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Quando as pessoas erradas
estão no subsolo, sempre dói.
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
Eu nunca conheci Kohl,
seu primeiro protegido, mas...
487
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
Eu sei o que você sentia por ela.
488
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
eu senti por ela
da mesma forma que sinto por você.
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
Estes não são falsificadores em Margrave
ou ex-policiais em Nova York.
490
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Quinn e seus homens são soldados treinados
com um estoque de armas incríveis
491
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- isso pode nos partir ao meio.
- Sim.
492
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
Só queria dizer isso em voz alta.
493
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
Porque isso está fazendo você reconsiderar?
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
Porque deveria.
495
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Porque eu quero que você saiba
Eu conheço os riscos.
496
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
Eu já havia rastreado Costopoulos
para que eu pudesse descobrir onde você estava.
497
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
Então, quando liguei para você para conhecer Beck...
498
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
Minha passagem de avião para Portland
já estava reservado.
499
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
Eu estava vindo de um jeito ou de outro.
500
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
Me desculpe, eles vieram atrás de você
e envolvi você.
501
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
Eu estava envolvido no momento
eles vieram atrás de você.
502
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
[música pulsante tocando]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Falando em envolvimento...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
Acho que Duffy deveria ficar de fora.
505
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
Por que?
506
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
Eu sempre posso dizer quando você
captou sentimentos por alguém.
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
Só estou dizendo que ela pode se machucar.
508
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
Eu gosto dela porque ela não se importa
ela pode se machucar.
509
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
Além disso, não há
fazendo-a recuar.
510
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
Ela tem suas próprias razões para estar aqui.
511
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
E o velho?
512
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Sem joelhos, sem costas.
513
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
Todo coração.
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Então, esta é a nossa equipe.
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Esta é a nossa equipe.
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
[Beck] Richie.
517
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
Ah, ei, pai.
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
O que... pensei que você estivesse trabalhando hoje.
519
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
O que você colocou debaixo daquele pano?
520
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
Hum, nada, só estou limpando.
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Você está escondendo algo de mim?
522
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
Não.
523
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
Diga-me o que há por baixo do pano, Rich.
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Porque de onde estou,
525
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
parecia muito com uma arma.
526
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
- Uh...
- E a última coisa
527
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- O que eu preciso agora é meu filho
fazendo algo estúpido.
- Espere, pai,
528
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
espere...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
É do mesmo tipo que você tinha
quando você era criança.
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
Foi danificado aqui, mas eu consertei.
531
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
Vai demorar um dia
para o epóxi endurecer completamente, mas...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
Sim.
533
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
[risos]
534
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
Eu ganhei quando tinha quatro anos.
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
Eu correria pela floresta o dia todo
com essa coisa.
536
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Como um verdadeiro herói ocidental.
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Você também era assim
quando você tinha quatro anos.
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Você era o garoto mais feliz.
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
Então, depois que sua mãe morreu...
540
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
é como se uma luz se apagasse em você.
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Você ficou tão quieto.
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Você simplesmente... quebrou.
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
Só estou percebendo agora que...
544
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
talvez seja por isso que eu estive
um filho da puta.
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Um pai tão ruim.
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Sim. Você estava.
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
Mas você não é... você não é um homem mau.
548
00:27:54,465 --> 00:27:56,966
[risada suave]
549
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
Eu fui um bastardo com você,
550
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
desde que se envolveu com McCabe.
551
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
Eu fui cruel.
552
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Frio. Distante.
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Fiz isso de propósito, Richie.
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
Você sabe, se perder...
555
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
uma mãe maravilhosa
556
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
te prejudicou tanto,
557
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
bem, talvez não fosse tão ruim,
perder alguém como eu.
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
Eu sei que isso é uma lógica errada, você sabe,
559
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
mas ninguém recebe treinamento
sobre como ser pai
560
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
a menos que você consiga
do seu próprio pai, sabe?
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Uh, eu não fiz.
562
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Eu não.
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
Eu só não queria que você se machucasse
depois que eu fui embora,
564
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
como você fez quando sua mãe faleceu.
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
Porque, honestamente, eu nunca me vi
566
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
sair desta situação com vida.
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
Não diga isso.
568
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
Em vez de te afastar,
569
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
Eu deveria ter puxado você para mais perto de mim.
570
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[música suave tocando]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Você é uma pessoa tão boa, Rich.
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Você é tudo
que eu sempre quis em um filho.
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,177
[funga]
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
Me desculpe...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...Eu te machuquei muito.
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
Mas eu prometo a você,
577
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
Eu nunca vou deixar eles te machucarem novamente.
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Eu amo isso.
579
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
[ambos riem]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Venha aqui.
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Eu te amo, filho. Eu te amo.
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[telefone toca]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- [Reacher] A verificação da FAA?
- No dinheiro.
584
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Os compradores estão se movendo.
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
OK.
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[música tensa tocando]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[o motor dá partida]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Acabei de desligar a buzina
com o armazém.
590
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
Está tudo pronto para a compra.
591
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
Bom.
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
Vá até lá agora e conte o inventário
enquanto meus rapazes carregam os caminhões.
593
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
Cópia.
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
Embora você ainda não tenha me contado
onde ou quando enviá-los.
595
00:31:23,882 --> 00:31:25,968
[música sinistra tocando]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
Pátio de Salvamento, 9:00.
597
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
Durante a festa?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Haverá tempo para bolo
com Richie após a compra.
599
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
Richard estará no cinema.
600
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
Garoto da idade dele, ele não quer sair
com um monte de gente velha, sabe?
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[grunhe baixinho]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Deixe-me ser claro.
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
Minha moeda de troca
fica nesta casa na festa,
604
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
onde meus rapazes podem ficar de olho nele
até que tudo isso acabe.
605
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
Você não precisa de moeda de troca.
606
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
Eu só farei o que você me disser,
como sempre.
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
Por que você quer tanto que ele saia daqui?
608
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
Hum?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
Você não está pensando
de me foder, não é?
610
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
Não. Por que eu iria...
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,903
[grunhidos]
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
Vou garantir que ele fique aqui.
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Ataboy.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Agora...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
... dê o fora do meu escritório.
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
Os compradores chegaram a algum lugar
chamado Martine Inn and Spa.
617
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
[Reacher] Ok, ótimo. Fique com eles.
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
Até que Beck, esperançosamente, passe?
619
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Mesmo se ele fizer isso, Quinn é escorregadio,
620
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
então temos que jogar de forma inteligente.
621
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
Ataque o problema de ambos os lados:
compradores e vendedores.
622
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
- [telefone emite um bipe]
- Tenho que ir.
623
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
Beck.
624
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
Recebi os detalhes de McCabe.
625
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
Ok, estou pronto.
626
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
A compra está acontecendo
no Bullhead Salvage Yard,
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
fora da cidade, 21h,
durante minha festa.
628
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
Qualquer chance de me menosprezar, ele aproveita.
629
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
Eu confio em você.
Não estaria falando com você se não o fizesse.
630
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
Mas se isto correr mal, Rich e eu morreremos.
631
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Quinn será derrubado.
632
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[desliga]
633
00:33:41,478 --> 00:33:43,564
[música dramática tocando]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[Duffy] Salvamento Bullhead.
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
Não muito longe daqui.
636
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
Temos algum tempo.
Devíamos explorar a localização.
637
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Descubra onde vamos nos instalar.
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
O que?
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
Eu fiz uma pergunta.
640
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
Villy e eu estivemos conversando,
641
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
e pensamos
deveríamos envolver a ATF nisso.
642
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
Serão muitas armas
e estaremos em menor número.
643
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Sempre soubemos disso.
644
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
E sempre soubemos que precisaríamos de ajuda
quando finalmente chegou a hora.
645
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Estávamos esperando
você viria por conta própria.
646
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Não.
647
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
Reacher, precisamos nos entregar
a melhor chance possível
648
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
de salvar Teresa e manter as armas
das mãos dos compradores.
649
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
Você não precisa me lembrar
o que está em jogo aqui.
650
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
Com base nessa conversa com Beck,
parece que sim.
651
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
Porque eu não ouvi nenhuma menção
de deter terroristas ou salvar uma menina.
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
Acabei de ouvir "Quinn".
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
Vou manter minha promessa.
654
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
Teresa será encontrada.
Mas Quinn matou meu amigo.
655
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
O meu também. Eliot está tão morto quanto Kohl.
656
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
Assim como um agente ATF.
657
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
Nesta fase, eles precisam ser conscientizados.
658
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
Eles nunca vão me deixar derrubar Quinn,
659
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
e essa é a única razão
Eu concordei em fazer qualquer uma dessas coisas.
660
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Quinn enfrentará justiça
pelo que ele fez.
661
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Justiça?
662
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
Ele pendurou Kohl como um pedaço de carne
663
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
e a sangrou como gado.
664
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
Eu não quero justiça.
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
Eu quero vingança.
666
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
Sim, bem, entre nós dois,
há apenas um emblema.
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
Estou marcando uma reunião com a ATF.
668
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Você não gosta disso? Não venha.
669
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
[música sinistra tocando]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Estou pegando café.
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
Seu atraso em nos fornecer esta informação
672
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
é um nível de impropriedade
Nunca encontrei em minha carreira.
673
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Estávamos tentando proteger um C.I., senhor.
Um civil inocente.
674
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
Um dos nossos acabou de ser morto.
675
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
E estamos descobrindo isso agora.
676
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Eu não conhecia seu agente
677
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
mas, dado o risco que ela correu
indo disfarçado,
678
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Eu tenho que acreditar que ela nos queria
679
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
para ver o caso também.
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
Não, você não a conheceu.
681
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
Eu fiz.
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
A compra desta noite... onde acontecerá?
683
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
Uh, nos foi dado este local.
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Enviaremos uma equipe para lá
685
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
e lidar com qualquer investigação de acompanhamento.
686
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC Wolcott, assuma a liderança.
687
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
[Wolcott] Sim, senhor.
688
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
Ei, espere um minuto, espere um--
Ho-Espere. Aguentar.
689
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
Queríamos trazer o ATF
neste caso conosco,
690
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
para não entregá-lo.
691
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
Este é um caso de armas.
692
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
Você nunca deveria ter
estive nisso em primeiro lugar.
693
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
Também é um caso que você nem teria
694
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
sem nós servirmos esse busto para você
como batatas fritas e uma maldita Coca-Cola.
695
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
Fizemos todo o trabalho braçal aqui.
696
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
Isso foi feito ilegalmente, fora dos registros.
697
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
Você está flutuando, Agente Duffy.
698
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Flutuante?
699
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Sem pernas para se apoiar.
700
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
Ah, isso é fofo. Multar.
701
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
Mas perdemos um agente nisso,
assim como você.
702
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
Steven Eliot era um bom jovem.
Eu coloquei ele neste caso
703
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
e ele nunca vai para casa
por conta disso.
704
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
E é o meu informante que ainda está em perigo, senhor.
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Por favor.
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
Você estará a pelo menos 50 metros do ponto,
707
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
na van de vigilância.
708
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
Apenas observação.
709
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
Sem permissão para se envolver.
710
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
Sim, senhor.
711
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
Nem todos os homens de Quinn estarão lá.
712
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
Alguns estarão em uma festa na casa de Beck
713
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
mantendo guarda sobre Richard, seu filho,
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
para incentivar Beck a fechar o negócio.
715
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
Você precisa enviar algumas pessoas para lá.
716
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
E você é?
717
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
Alcançador.
718
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
[Duffy] Nós o pegamos
por dentro no Beck's.
719
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
Ele é um ex-investigador militar.
720
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
Então o que você está fazendo aqui agora?
721
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
Desperdiçando meu tempo.
722
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
Ele não queria que envolvêssemos você.
723
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
Por que não?
724
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
[Reacher] O homem por trás disso,
725
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
Xavier Quinn,
726
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
ele era meu antes de ser seu.
727
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
Ou deles.
728
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
Ele fugiu há mais de uma década,
729
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
mas me prometeram que eu seria o único
para derrubá-lo agora.
730
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
Eu não prometi nada a você.
731
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
Este Quinn ou McCabe ou quem quer que seja...
732
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
ele é nosso.
733
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
Você pode ficar na van de vigilância
com seus amigos da DEA.
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
Não.
735
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
Sua outra opção é se foder.
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
Ele vai esperar na van conosco.
737
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
Assim que lidarmos com as prisões
no ponto de venda,
738
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
iremos diretamente para a casa de Beck
739
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
e limpe o resto da sua bagunça.
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
Tenho certeza que você estava ciente
o que aconteceria com suas carreiras
741
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
quando você decidiu entrar aqui hoje.
742
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
Porque, como você pode imaginar,
743
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
Eu não tenho escolha
mas para ligar para a DEA
744
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
sobre sua conduta neste caso.
745
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
Agente Sears,
Sou o oficial superior do Agente Duffy.
746
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
Ela estava apenas seguindo minhas ordens.
747
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
Cale a boca, Guilherme.
748
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
Cada decisão
o que levou a isso foi minha decisão.
749
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
O calor é meu.
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
Eu não me preocuparia.
751
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
Haverá muito calor para todos.
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[geme]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Leve isso também.
- Entendi.
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Você está bravo comigo.
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
Estou bravo por Quinn estar fugindo disso.
756
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
Ele não é.
757
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Eles vão prendê-lo
e ele terá o que merece.
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
Não. Ele vai conseguir comida, TV,
759
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
cobertor e um berço
não é muito pior do que esta cama.
760
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
Isso é mais do que ele merece.
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Ele merece dor.
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Você sabe, quando ele fica preso,
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
Aposto que os russos a quem ele deve dinheiro
764
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
tire-o por dentro.
765
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
Você não quer mais ninguém
766
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
fazer isso, mas você.
767
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
Você quer olhá-lo nos olhos
no momento em que você sabe que ele está morrendo.
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Quero meu momento prima Rhonda.
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
Eu sei.
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
Mas isso não pode acontecer
às custas de Teresa.
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
O que seu antigo chefe Garber costumava dizer?
772
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
"Nunca se distraia
do trabalho exato em questão."
773
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Bem, meu trabalho exato em questão é Teresa.
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Não posso deixá-la se tornar minha Kohl.
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Você consegue entender isso?
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Sim.
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Então obrigado.
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
Olá, Latham.
779
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Quanto tempo isso vai demorar?
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Trinta, 40 minutos.
781
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
Ok, a troca é às 9:00.
782
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
Certifique-se de que os caminhões não se atrasem.
783
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- Encontro você lá.
- Por que?
784
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
Você tem algum lugar mais importante para estar?
785
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
Sim, tenho que me vestir.
É a porra do meu aniversário.
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
- [conversa indistinta]
- [bateria aquecendo à distância]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[a banda continua aquecendo à distância]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Ei.
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
Ei.
790
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- Precisa de ajuda?
- Sim, obrigado.
791
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
Sim.
792
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
Deixe-me ver.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
- [risos]
- O quê?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Não, às vezes isso simplesmente me atinge
o quanto você se parece com sua mãe.
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Então, ouça.
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
Eu tenho que sair por um tempo.
797
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
O que? A festa está prestes a começar.
Uh, os convidados aparecerão em breve.
798
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Eu não tenho escolha.
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
Você vai ficar bem?
800
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Sim.
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
É o fim de tudo isso.
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
Mas preciso que você faça algo por mim.
803
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
Esta noite, 9:00,
804
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
Eu quero que você volte
para o seu quarto aqui e tranque a porta.
805
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
- [suspira]
- Você pode fazer isso por mim?
806
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- [suspira] Pai, eu--
- Ricardo.
807
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
Por favor, você pode fazer isso? 9:00.
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Sim, ok.
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Eu te amo, filho.
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Tocante, mas você é necessário em outro lugar.
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[música tensa tocando]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[expira]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- [Wolcott] Moran, faça o check-in.
- [Moran] Na sua ligação.
814
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- Martinez.
- [Martinez] Aguardando.
815
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- Harris?
- [Harris] Pronto.
816
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
-Breslin.
- [Breslin] Pronto aqui.
817
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- Kimmick.
- [Kimmick] Copiar.
818
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
Nenhum compromisso até meu sinal
819
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
na confirmação visual da embalagem.
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
Ei, lembre-se, precisamos de olhos em Teresa
antes de qualquer tiro ser disparado.
821
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
Faremos tudo o que pudermos.
822
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
Isso não é bom o suficiente.
Ela está contando conosco.
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
No momento em que pudermos chegar a Teresa,
824
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
Eu irei pessoalmente movê-la para um local seguro.
825
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
[Moran] Temos companhia.
826
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
Copiar. Oscar Mike.
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
[Duffy] Ok, essas serão as armas.
828
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
E Beck, Quinn e Teresa.
829
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Estamos quase em casa.
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- [Villanueva] Aonde você vai?
- Tomando um pouco de ar.
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
Ele está chateado.
832
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
Não posso dizer que o culpo.
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[grunhe baixinho]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
Você está me zoando?
835
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
Você deveria voltar para a van.
836
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
Você disse que entendia minha posição.
837
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
Eu entendo isso.
Eu simplesmente não concordo com isso.
838
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
Não puxe a semântica do Reacher
besteira comigo.
839
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
Duffy, eu respeito você profissionalmente
e eu gosto de você pessoalmente.
840
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
Mas Quinn vai sair daquele carro
direto na minha mira
841
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
e ele não vai fugir novamente.
842
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Então é assim que você faz as coisas, hein?
843
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
Você me diz o que eu quero ouvir,
então você vai a uma loja de armas
844
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
e compre um rifle de precisão quando você disser
você está saindo para tomar café?
845
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Era uma loja de penhores.
846
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
A ATF não vai deixar você escapar impune.
847
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
Você terá federais atrás de você
o resto da sua vida.
848
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
Você terá que pular de cidade em cidade,
849
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
sempre em movimento, para sempre.
850
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
Isso realmente não me afeta, não é?
Agora, a menos que
851
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
você acha que pode
tire essa arma das minhas mãos
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
sem me matar, dê um passo para trás.
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Está tudo bem?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[telefone toca]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
Chefe?
856
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
No segundo que isso acabar
você precisa descartar os cartões SIM do seu telefone,
857
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
limpe seus servidores e exclua qualquer coisa
que conecta você a mim
858
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- na semana passada.
- Porque você está prestes a fazer algo
859
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
isso vai irritar muita gente
no governo federal?
860
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
Porque estou prestes a fazer algo
Eu não quero você conectado.
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
Os compradores estão aqui. Eu tenho que ir.
862
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
Descole e faça o que eu disse.
863
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
O que quer dizer com "os compradores estão aqui?"
864
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
Ainda estou seguindo eles agora.
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
SUV preto acabou de chegar.
866
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
Seja quem for, não são os compradores.
867
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
Estou com eles desde que saíram do hotel.
868
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
Descendo uma estrada florestal de duas pistas
869
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
com minhas luzes apagadas por cerca de
sete, oito milhas agora.
870
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
A estrada em que você está--
segue o litoral?
871
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
Sim. Por quê?
872
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
Eles estão indo para a casa de Beck.
873
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
É aí que o negócio está acontecendo.
874
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
Não deixe que eles vejam você.
875
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
Fique perto do complexo
caso tentem sair com Teresa.
876
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
Eu não sigo.
877
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Quinn não está aqui. É uma armadilha.
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ Capacetes: "Plágio em tempo integral"]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8}♪ Incorporando a consciência comum ♪
880
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8}♪ Não é apenas para impressionar ♪
881
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8}♪ Um propagandista auto-"elogiador" ♪
882
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8}♪ Um poeta preguiçoso ao qual você simplesmente não consegue resistir ♪
883
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8}♪ Um evangelista de John Lee Hooker ♪
884
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8}♪ Um apologista de Louis-Ferdinand Céline ♪
885
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8}♪ Abraçando o fracasso, não o sucesso ♪
886
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8}♪ Encontrando todas as suas besteiras
difícil de digerir ♪
887
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8}♪ Abandone as árvores de Deus,
uma mortalha e uma névoa ♪
888
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8}♪ Rotulado como plagiador em tempo integral ♪
889
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ Mas muito original ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ Mesmo assim ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8}♪ Recitando um código, recessor de código ♪
892
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8}♪ No final da aula,
fingindo interesse ♪
893
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8}♪ Seguindo em frente
mas nunca entendi direito ♪
894
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8}♪ Um garotinho abusado
com um peito vazio ♪
895
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8}♪ Mas um homem de 40 anos já foi possuído ♪
896
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8}♪ Ainda em busca do carinho de Deus ♪
897
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8}♪ Descrito pela polícia
como pessoa de interesse ♪
898
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8}♪ Um protecionista de Billie Holiday ♪
899
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8}♪ Um patologista Robert Johnson ♪
900
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8}♪ Rotulado como plagiador em tempo integral ♪
901
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ Mas muito original ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ Mesmo assim ♪